เรารวมผลโหวตเสร็จแล้ว
จากเสียงของชุมชน และเราภูมิใจที่จะประกาศ
รายชื่อผู้ชนะเลิศ งานรางวัล Steam 2019
นับเป็นปีที่ 4 ที่ผู้ใช้ Steam ร่วมกันยกย่อง
ผลสำเร็จยอดเยี่ยมประจำปี ในด้านการพัฒนาเกม
เพื่อไม่ให้เสียเวลา ผู้ที่คุณเสนอชื่อชิงรางวัลมีดังนี้
สไตล์ภาพดีเด่น
เกมเหล่านี้เป็นเหมือน Willy Wonka ของอาหารตา
สไตล์ภาพไม่ได้ตั้งใจให้มี
ภาพกราฟิกที่เที่ยงตรง ตามความเป็นจริง
แม้เป็นเป้าหมาย ที่สูงส่งในตัวเองก็ตาม
แต่แสดงถึงรูปลักษณ์ และความรู้สึกอันโดดเด่น
ที่แทรกซึมไปทั่วทั้งเกม
เกมเหล่านี้แสดงออก ด้วยภาพที่กลมกลืนไปกับเนื้อหา
ซึ่งไม่เพียงแค่ เหมาะสมกับโลกของเกมเท่านั้น
แต่ยังทำให้โลกของเรา ดูจิ๊บจ๊อยไปเลยเมื่อเทียบกัน
ผู้ชนะเลิศของคุณคือ
Steam ขอแสดงความยินดี เป็นอย่างยิ่ง
รางวัลนี้น่าจะทำให้ คนส่วนใหญ่พอใจมากที่สุด
เกมที่คุณเล่นได้ห่วยแตกที่สุด
เกมเหล่านี้มีหนทางที่กระตุ้น ให้เราก้าวข้ามขีดจำกัด
ที่เราคิดว่าเรามี เช่นเดียวกับลำดับภาพตัดต่อ
เราทุ่มเทให้กับเกม ฝึกฝนนิ้วมือ ให้เคลื่อนที่ฉับไว
กะจังหวะเวลาและวาง ตำแหน่งจนเก่งกาจ เป็นอาทิตย์ ๆ
แล้วในที่สุด เราก็ได้รางวัล
เป็นความงามที่ลึกซึ้งและ สำนึกลึกล้ำถึงการพัฒนาตัวเอง
เว้นแต่ว่าคุณได้ยกจอภาพของคุณ
ทุ่มใส่กระจกหน้าต่าง ไปตั้งแต่วันแรกแล้ว
อีกแล้วนะ หลิวคัง
เจ้าได้เลือกลิขิตชีวิตผิดพลาด
และผู้ชนะเลิศของคุณคือ
ขอให้สุขสันต์กับชัยชนะ เพราะคุณคู่ควร
เกมเน้นการเล่าเรื่องดีเด่น
บางวัน ต้องเกมแบบเน้น คำบรรยายเท่านั้นถึงจะโดนใจคุณ
และเกมนี้เต็มไปด้วยบทบรรยาย
ที่จับจิตจับใจเหมือนละครทีวีทั่วไป
และผ่านการปรุงแต่งมาอย่างดี ไม่ผิดกับบทภาพยนตร์โทรทัศน์ชั้นเยี่ยม
ไชโย เกมนี้ทำให้เรารู้สึกรู้สาได้อีก!
♪ Head like a hole ♪
♪ Black as your soul ♪
♪ I'd rather die ♪
♪ Than give you control ♪
แสดงให้พวกนั้นเห็นหน่อยว่า ผู้พิทักษ์แน่แค่ไหน!
ผลกระทบทางการเมืองและศาสนา
การค้นพบเหล่านี้...
และผู้ชนะเลิศของคุณคือ
ดูเหมือนคุณมีตอนจบที่น่าปลื้ม
เกมเพลย์สร้างสรรค์ยอดเยี่ยม
เกมเหล่านี้ยืนอยู่ หัวแถวของการทดลอง
พยายามพัฒนาเกิน ขีดจำกัดขอบเขตของสื่อ
เพื่อสร้างความตื่นเต้น การโต้ตอบแบบสร้างสรรค์
และมุกเด็ดที่ท้าทาย กำลังสมองจนนึกไม่ถึง
เกมเหล่านี้เป็นการคิดนอกกรอบ และฉุดคุณเข้าไปร่วมด้วย
และผู้ชนะเลิศของคุณคือ
ขอให้สรรหาแนวคิดพิสดารต่อไป
เพราะให้ผลดีกับคุณ
ดีกว่าถ้ามีเพื่อน
มีบางเกมที่คุณเล่นคนเดียวแล้ว
ไม่สนุกเอาเสียเลย
บางทีคุณอาจต้องมีเพื่อนไว้ คอยเฝ้าระวังหลังให้คุณ
บางทีคุณอาจต้องมีเพื่อน
ไว้ให้คุณแอบแทงหลังได้
ไม่ว่าแบบไหนก็ตาม ความมันส์กำลังรอ
ผู้ที่รวบรวมพรรคพวก มาเล่นเกมเหล่านี้ด้วยกัน
และผู้ชนะเลิศของคุณคือ
ไม่มีเกมไหนเรียกเพื่อน มาชุมนุมกันได้ดีเท่านี้
ทำงานด้วยใจรัก 2019
เกมเหล่านี้วางจำหน่ายได้พักใหญ่แล้ว
ทีมงานผ่านพ้นช่วงที่อุ้มลูกน้อย
ออกอวดชาวบ้านเป็นครั้งแรกมานาน แต่เนื่องจากเป็นพ่อแม่ที่น่ารัก
ผู้พัฒนาเหล่านี้จึง ดูแลเอาใจใส่ลูกน้อยด้วยดีเสมอมา
เกมเหล่านี้ยังคงมีเนื้อหาใหม่ ๆ
ตลอดเวลาที่วางจำหน่าย จนกระทั่งถึงวันนี้
มันดูเหมือนฉันมีนัดหรือเปล่าล่ะ เพ่?
ฉันนี่แหละคือกำหนดนัด
และผู้ชนะเลิศของคุณคือ
ขอแสดงความยินดีที่ ยังมีไฟแรงโชติช่วง
เกม VR แห่งปี
เมื่อพูดถึงนวัตกรรมด้านเกมแล้ว
ไม่มีอะไรที่ก้าวหน้าไปได้รวดเร็วกว่า VR
หากเราเลือกได้ตามใจ ผู้พัฒนา VR ทุกคนจะได้รับรางวัล
สำหรับการสร้างอนาคตให้เกม และประสบการณ์แบบดื่มด่ำ
ที่เหนือชั้นกว่าสื่ออื่นใดทั้งหมด
แต่เนื่องจากมีเพียงรางวัลเดียว
จึงเป็นหน้าที่ของคุณ ซึ่งเป็นกรรมการคัดเลือกรางวัล Steam
ที่จะต้องมอบรางวัล ให้แก่เกมที่ดีเด่นที่สุดในปี 2019
และผู้ชนะเลิศของคุณคือ
ก่อนนี้ เสมือนว่าไม่มีใครเทียบคุณได้ แต่ขณะนี้คือความจริง
เกมแห่งปี
บางทีอาจเป็นเพราะมีเกมเพลย์ที่ชวนดื่มด่ำ
หรือเรื่องราวที่จับจิตจับใจ ตัวละครที่ปั้นแต่งไว้เป็นอย่างดี
การออกแบบที่ไร้ที่ติ หรือโหมดผู้เล่นหลายคนที่เล่นได้ไม่เบื่อ
ไม่ว่าด้วยเหตุผลใดก็ตาม
เกมที่ชนะรางวัลเกมแห่งปี 2019
จะก้าวขึ้นแท่นเกมคลาสสิกทันที
ส่งกำลังหนุนมา!
อย่า! รอก่อน!
เร็ว ๆ!
♪ I must control ♪
♪ I cannot erupt ♪
♪ I must explode ♪
ผู้ชนะเลิศของคุณคือ
ขอแสดงความยินดี อย่างยิ่ง
สำหรับชัยชนะ ที่ขับเคลื่อนด้วย Steam
ความสำเร็จครั้งนี้ เป็นผลงานของทุกท่าน
ในชุมชน Steam ที่กรุณา ช่วยกันโหวตเกมที่คุณชื่นชอบ
และทำให้ Steam เป็นสถานที่ที่น่าเยี่ยมชม
ขอบคุณที่รับชมครับ
แล้วพบกันใหม่ปีหน้าค่ะ