-: Голоса подсчитаны,
сообщество высказалось, а мы рады объявить
победителей премии Steam 2019.
Четвёртый год пользователи Steam вместе
отметили лучшие достижения в разработке игр.
И сразу к делу: вот ваши номинанты.
«Выдающийся визуальный стиль».
-: Эти игры — услада для глаз.
Визуальный стиль не должен стремиться
к полной реалистичности и достоверности
(хотя это благородная цель).
Он описывает уникальное мироощущение,
которым пронизана вся игра.
Эти игры демонстрируют визуальное единство
и выразительность, не только подходящие игровому миру,
но и делают реальный мир ничтожным в сравнении.
И победителем стала
Искренние поздравления от Steam.
Вы оказались очень близки к тому, чтобы угодить всем.
-: «Лучшая игра, которая вам не даётся».
-: Игры способны подтолкнуть нас за пределы возможного.
Словно в монтажной подборке, мы трудимся изо всех сил,
тренируем быстроту и подвижность пальцев,
неделями осваивая каждый уголок игры.
Прошедших испытание ждёт награда:
проникновенная красота и чувство саморазвития.
Главное — не выбросить монитор
из окна в первый же день.
-: И снова, Лю Кан,
ты выбрал не ту судьбу.
-: А победителем стала
-: Наслаждайтесь победой, вы её заслужили.
«Лучшая игра с выдающимся сюжетом».
-: Иногда просто хочется погрузиться в сюжет с головой,
и эти игры производят неизгладимое впечатление.
Они захватывают, как мыльная опера.
Они выверены, будто первоклассное ТВ-шоу.
Брависсимо! Аплодируем игре, затронувшей душу!
♪ Head like a hole ♪
♪ Black as your soul ♪
♪ I'd rather die ♪
♪ Than give you control ♪
-: Покажем, из чего сделаны стражи!
-: На эти открытия повлияли
политические и религиозные...
-: А победителем стала
Кажется, всё закончилось хорошо.
-: «Самый инновационный геймплей».
-: Эти игры открывают новые горизонты,
раздвигая границы возможного и
удивляя нас беспрецедентными механиками
и головоломными сюрпризами.
Они выходят за рамки и вытаскивают вас за собой!
И победителем стала
-: Продолжайте придумывать всякую всячину,
вам это удаётся.
«Друг познаётся в игре».
Есть игры, которые не раскроются полностью,
если играть в них одному.
Может, вашу спину будет прикрывать друг?
Или подставит свою спину
под ваш нож.
Так или иначе, если вы собираетесь с друзьями,
в этой игре вас ждёт дикое веселье.
И победителем стала
Нет лучшей игры, объединяющей игроков.
-: «Любимое дитя — 2019».
-: Эти игры — уже не новинки.
Далеко позади осталось то время,
когда разработчики впервые явили миру своё творение.
Как настоящие любящие родители, они не прекращают
растить и поддерживать своё дитя. И по сей день
в игру добавляется что-то новенькое.
-: Я похож на того, кто назначает встречи?
Я и есть та встреча.
-: А победителем стала
Поздравляем, ведь вы совсем не устаёте.
-: «Игра года в виртуальной реальности».
-: Когда речь заходит о преодолении новых барьеров,
ничто не сравнится с виртуальной реальностью.
Если бы премию присуждали мы, каждый разработчик VR-игр
получил бы награду за вклад в будущее иммерсивных игр,
не сравнимых с другими способами выражения.
Но раз уж трофей только один, то именно вы,
член Комитета по отбору качественных игр,
выберете лучшего из претендентов года.
И победителем стала
Раньше вам не было виртуальных равных, теперь это реальность.
-: «Игра года».
-: Может, дело в увлекательном геймплее
или в цепляющей истории. Может, в добротных персонажах,
в безукоризненном дизайне или в затягивающей сетевой игре.
Какой бы ни была причина,
победитель в этой номинации
мгновенно стал классикой.
-: Отправьте подкрепление!
-: Нет! Подожди!
-: Поторопись!
♪ I must control ♪
♪ I cannot erupt ♪
♪ I must explode ♪
-: А победителем стала
-: Огромные поздравления
в честь этой победы от Steam.
Самая большая похвала достаётся вам,
участникам сообщества Steam, за ваши голоса
и за то, что делаете Steam замечательной платформой.
-: Спасибо за просмотр.
-: Увидимся в следующем году.