Die Stimmen sind gezählt.
Die Steam Community hat entschieden und wir sind stolz darauf,
die Gewinner der Steam-Awards 2019 bekanntzugeben!
Das vierte Jahr in Folge haben Steam-Nutzer
die herausragendsten Errungenschaften der Spieleentwicklung geehrt.
Daher nun, ohne weitere Umschweife: die Gewinner!
Herausragender visueller Stil
Diese Entwickler sind wie Willy Wonka für die Augen.
Der visuelle Stil versucht nicht die Auflösung der Realität einzufangen,
– obwohl ein nobles Unterfangen, –
sondern hat einen einzigartigen Look und ein Gefühl,
das sich durch das gesamte Spiel zieht.
Diese Spiele haben nicht nur einen visuellen Zusammenhalt und Ausdruck
sie lassen auch unsere Welt im Vergleich armselig erscheinen.
Und der Gewinner ist:
Herzlichen Glückwunsch von Steam.
Näher kommt man nicht, allen eine Freude zu machen.
Bestes Spiel in dem Sie schlecht sind
Spiele können uns über Grenzen bringen, die wir nicht für möglich gehalten haben.
Wie bei einer Filmmontage trainieren wir die Gewandtheit unserer Finger
und meistern über Wochen Timing und Platzierung.
Am Ende des Spießrutenlaufs werden wir mit atemberaubender Schönheit
und dem starken Gefühl persönlichen Wachstums belohnt.
Es sei denn, man hat seinen Monitor schon am ersten Tag aus dem Fenster geschmissen.
-Liu Kang, du hast wieder einmal das falsche Schicksal gewählt.
Und Ihr Gewinner ist:
Genießen Sie den Sieg, er ist wahrlich verdient.
Herausragendes Spiel mit tiefgründiger Story
An manchen Tagen tut es nur eine tiefgründige Story
und diese Spiele sind Story pur.
So ergreifend wie eine Seifenoper,
so fein abgestimmt wie ein Prestige-Fernsehfilm.
Hut ab! Wir fühlen mit!
Head like a hole
Black as your soul
I'd rather die
Than give you control
-Denen zeigen wir, aus welchem Holz Wachen geschnitzt sind!
-Der politische und religiöse Effekt dieser Entdeckungen …
Und der Gewinner ist:
Wenn das kein Happy End ist.
Innovativstes Gameplay
Diese Spiele stellen die Vorhut der Experimentierfreudigen dar
und sprengen die Grenzen des Mediums
mit aufregenden neuen Interaktionen und hirnzermarternden Überraschungen.
Diese Spiele blicken über den Tellerrand und bringen Sie ebenfalls dazu!
Und der Gewinner ist:
Immer weiter quer denken.
Es funktioniert.
Besser mit Freunden
Manche Spiele sind einfach besser, wenn man sie nicht allein spielt.
Vielleicht brauchen Sie jemanden zur Rückendeckung.
Vielleicht möchten Sie einen Freund von hinten erdolchen.
Wie dem auch sei: beim Spielen mit Freunden ist Freude vorprogrammiert.
Und Ihr Gewinner ist:
Niemand sonst bringt Freunde so gut zusammen.
Werk der Liebe 2019
Diese Spiele sind schon … eine Weile auf dem Markt.
Das Team hat den Schleier seines kreativen Schatzes längst gelüftet,
doch als gute Eltern feilen sie noch immer an Ihrer Kreation.
Diese Spiele bekommen nach all den Jahren noch immer neue Inhalte.
-Seh' ich aus, als hätt' ich einen Termin? Ich bin der Termin!
Und Ihr Gewinner ist:
Glückwunsch, dass Sie nach wie vor Begeisterung auslösen.
VR-Spiel des Jahres
Wenn es darum geht, Rahmen zu sprengen,
gibt es kaum etwas Explosiveres als der atemberaubende Fortschritt in VR.
Wir würden gerne allen VR-Entwicklern einen Preis geben,
weil sie mit VR die Zukunft immersiver Spiele erschaffen,
die kein anderes Medium erreicht.
Da es aber nur einen Preis gibt,
liegt es an Ihnen, sehr geehrtes Ausschussmitglied der Steam-Awards,
ein VR-Spiel als das beste von 2019 zu krönen.
Und der Gewinner ist:
In VR kann euch niemand das Wasser reichen.
Spiel des Jahres
Vielleicht war es das immersive Gameplay
die packende Geschichte, die gut gestalteten Charaktere,
das tolle Design oder der süchtig machende Mehrspielermodus.
Wie dem auch sei, der Gewinner dieses Jahres
hat sich sofort als Klassiker etabliert.
-Schickt Verstärkung!
-Nein! Warte! -Beeilung!
I must control
I cannot erupt
I must explode
Und Ihr Gewinner ist:
Einen gigantischen Glückwunsch
für diesen Sieg auf Steam.
Den größten Dank möchten wir Ihnen,
der Steam Community, für Ihre Stimmen aussprechen.
Dank Ihnen ist Steam ein großartiger Ort.
Danke fürs Zuschauen.
Bis nächstes Jahr!